我的世界Minecraft團隊的新任主管Helen Chiang采訪

Minecraft團隊的新任主管Helen Chiang采訪

Minecraft團隊的新任主管Helen Chiang談及新身份、新紀錄、以及2018年的展望

原文：https://www.popsugar.com/news/Ne ... -Interview-44513067

原作：Chelsea Adelaine Hassler

譯者：WuGuangYao

原文發布時間：2018/1/20

1月17日，微軟方面表示，Helen Chiang被微軟任命為Minecraft的新任主管，科技界和游戲界的女性紛紛對此表示歡呼，Helen Chiang本次的晉升取代了微軟之前的Minecraft負責人Matt Booty，但她對這個品牌并不陌生，她此前曾任運營監督，并且是一個九年的Xbox老兵，Chiang還是第一個領導重要游戲工作室的有色女性(譯者注：有色人指除白人以外的人種)，她自己也是Minecraft的狂熱粉絲。

“在過去的三年里，我已經很了解工作室的成員了，這也是我當主管的最佳工作室了”Chiang 在1月19日和我通電話時說，“我想我們下一步的計劃... 恩... 我們不會改變的目前的計劃，而是會專注于許多不同的事情。”

“第一件事呢，就是通過任天堂把基巖版帶給更多的人，而且這個很快就會發布了。第二個呢，就是在游戲添加玩家們都很喜歡的新特性，所以我們的水域更新也會很快發布。第三個事情就是我們在MINECON和E3討論過的新的圖形引擎， Super Duper 圖形包 ，這些都是讓我很興奮的事情，而且我們的團隊都在致力其中。”

Chiang的晉升正逢Minecraft幾乎所有數據都達到了歷史新高時，Minecraft已經在全部平臺賣出了總計1.44億份(譯者注：上次數據為2017年2月28日的1.22億)，每個月有7400萬的玩家進行游戲(譯者注：上次數據為2017年2月28日的5500萬)。

“我們剛剛在12月份創下了月活用戶的新紀錄，所以我們現在的月活躍玩家達到了7400萬，這也是玩家們正在回歸游戲的最好證明，無論是通過游戲更新或者是世界各地的新玩家”Chiang告訴我說，“這就是我們的目標，不斷建設我們的社區。”(翻譯：WuGuangYao)

展望未來，Chiang 希望將不同設備上的所有Minecraft玩家團結起來，形成一個緊密團結的社區。“獨樂不如眾樂更新是我們在秋季發布的，這實際上只是我們把所有玩家聚集在一起的第一步”她說。

“我們的玩家都在使用不同的設備在不同的平臺上進行游戲，無論他們在哪個平臺上玩，有機會一起玩對我們來說是非常重要的。因為這會讓游戲積累更多豐富的經驗，這也是我們的仍在施行的計劃。我們也一直做許多新的工作來擴展新的領域，真正的讓Minecraft可以供所有人使用，在世界的任何地方，用他們想用的任何方式。”

當然，發展社區需要不斷的更新游戲，Minecraft開發團隊正在努力實現這一目標，這就是Chiang其余兩個正在致力的，將圖形更新和水域更新加入游戲。

“水域更新的重點將是Minecraft的海洋環境，本次更新將給我們的玩家帶來豐富的全新體驗，我們真的很興奮”Chiang 說，他最近預覽了本次更新，而最新的消息就是加入了海龜，她更喜歡海豚，這也將在下次更新中加入。

Chiang 還指出了基巖版在Switch上的更新 --- 這將為Switch平臺上的游戲引入一些之前并不可用的功能，比如說材質包、小游戲和皮膚商店。作為改善跨平臺體驗的一大步，商店使富有創造力的玩家能夠自行開發自己的Minecraft內容，并將其銷售給其他玩家。商店對諸位玩家來說是一個巨大的福音，特別是其能持續為玩家帶來新的內容(翻譯：WuGuangYao)。

“我真的很高興目前商店所取得的成功”她說，“Minecraft 商店在2016年6月推出，并在一個月之內穩步增長，去年的12月是我們勢頭最好的一個月。說實話，能看到創造者的成長真的太棒了，而且對我來說真正鼓舞人心的部分，是我聽到的關于如何改變創作者生活的故事。 他們其中一些人已經參與進來很長一段時間了，因為他們在市場上取得的如此巨大的成功，他們已經能夠放棄他們基本工資的工作，并能夠專注于他們真正熱愛的事情。”

“很多創作者都是Minecraft玩家，現在他們正在為Minecraft創造內容“她補充說，“我喜歡Minecraft能夠在人身上釋放這種創造力，給他們一個為自己創造生活的機會。”

最后一個難題就是新的圖形引擎，是要開發一個能夠跨越世界各地大量平臺的引擎并不是一件容易的事情 - 尤其是考慮到我們的目標是直接推出完美版本，而不是通過不斷的補丁和修復來發布尚未準備就緒的內容。

“人們會經常問：到底什么時候發布啊?恩，我認為我們通過獨樂不如眾樂更新所學到的東西就是，我們希望它發布時能夠完美無缺“她解釋說，“所以開發者正在花時間進行迭代，并確保在我們將它們帶到玩家面前時，玩家們體驗到的質量正是我們希望看到的。“(翻譯：WuGuangYao)

最重要的是，Chiang 要確保Minecraft工作室是一個開發者們真正能夠發揮魔力的地方。 就現在而言，她已經在過去幾年在Minecraft工作室給大家提供了不少靈感 - 不僅僅是作為領導者，還是作為一個有工作的母親，一個有色女人，在這個以男性為主的世界中的女性的聲音。

“Minecraft這個IP所發揮出的能量從未如此強大，Helen出色的工作和深思熟慮的領導力對于我們Minecraft團隊在全球起到的成功起到了重要作用。”Aubrey Norris告訴我說，“在游戲和母親中，她對我來說非常鼓舞人心，她向像我這樣的人證明我們可以經營好一個重要的游戲工作室，成為一個美麗的媽媽。”

對Chiang 來說，Chiang把她的動機說成是雙重的;，她希望在世界上有所作為，同時又有很多的樂趣，并賦予周圍的人更多的能力，讓Minecraft更上一層樓。

她說：“這就是為什么我對Minecraft的工作充滿激情，“生活太短，不能在有趣的事情上工作......我想建立一個讓工作室里的每個人都有能力做最好的工作的地方，我們有著最棒的藝術家，設計師和工程師，而且，說真的，我的工作是確保我們正在為他們建立最好的工作環境。“

從粉絲的角度來看，這么一位具有影響力的文化現象女性如此出色是令人難以置信的。 她的晉升對于世界各地的STEM(譯者注：STEM是科學Science，技術Technology，工程Engineering，數學Mathematics的縮寫)中勤奮而充滿激情的女性來說是一個巨大的勝利 - 我真的迫不及待的想知道，在她的領導下，Minecraft將達到怎樣的新高度。