翻譯生硬AcFun上演高能神反轉 實力演繹什么叫硬核

多元宇宙冒險神番《瑞克和莫蒂》第四季來了，超高評分讓其他番劇難以企及——前三季最低9.7分，到了第四季則直接飆到9.9分!這還不算啥，甚至有網友要找出那些沒給五星好評的 “叛徒”，要求他們歸還“滿分神話”，其受歡迎程度可見一斑。

這部神番被二次元文娛社區AcFun獨家引進后，也妥妥地為其吸引了一大波關注，漫友的夸贊之聲不絕于耳。當然，上能吐槽天、下能吐槽地、中間還能吐槽空氣的網友不會缺席，吐槽聲音隨之而來：“機器字幕沒感情”、“沒內味兒”、“翻譯水平太爛”……原來，神番也躲不過神吐槽。

誰都沒想到，面對網友的無情吐槽，AcFun非但沒有生氣和回避，反而官方回應并帶來了神反轉。這一波硬核操作背后，究竟是誰給的勇氣呢?

硬核化解用戶吐槽，A站這波操作走心

熟悉《瑞克和莫蒂》的朋友都知道，這部番劇充滿了科幻、腦洞、諷刺、影射、荒誕、三觀超綱的情節，普通的翻譯水準不足以體現原作的內涵，這也導致了FUNS對國內版本翻譯生硬的不滿。

事情的另一面，是AcFun站選擇的這部作品夠硬核、夠精彩，翻譯問題并沒有影響網友的追番熱情，甚至還出現了粉絲們“一邊瘋狂吐槽，一邊興高采烈給著高分好評”的奇特現象，于是《瑞克和莫蒂》依然霸占著評分排行榜前列。

面對這“百年一遇”的現象，AcFun選擇虛心接受和開誠布公，為了能將“硬核”貫徹到底，他們在官方微博開設話題、設立吐槽陣地，就是想讓網友能直抒胸臆，并告訴網友們“官方真的聽到了”。

最重要的是，AcFun這波操作不止是做樣子。經過多方溝通，AcFun宣布采納網友建議，由呼聲最高的電波字幕組為新番提供翻譯指導，要知道《瑞克和莫蒂》能在國內火爆，電波字幕組可是起到了至關重要的推廣作用。

此事官宣之后，網絡討論聲量持續增長，在電波字幕組官微下轉發送出祝福的人次已達1.8萬，點贊已超過2萬余次。知名平臺主動牽手民間字幕組，這也算是咱們的“活久見”了!這也讓相關微博話題閱讀量一日上漲近兩千萬，傳播熱度與近期社會熱點齊名，《瑞克和莫蒂》在國內成功出圈!

靠口碑逆襲，是AcFun的日常操作

事實上，這已經不是AcFun第一次秀神操作了。作為是中國大陸第一家彈幕視頻網站，對用戶“吐槽”這件事AcFun從來不回避，甚至往往還加入到吐槽自己的行列之中，也因此收獲了網友的大量好評。

而“與民同樂”帶來的最好效果就是AcFun比任何平臺都更了解用戶，也因此取得了“選番鬼才”的美名。

仔細觀察AcFun最近的動作，單在版權引進上就展現了它對用戶市場的充分了解——《佐賀偶像是傳奇》、《旗揚!獸道》、《滿月之戰GRANBELM》等新番，每一部都質量上乘且在國內有一票受眾，贏得了口碑和流量的雙豐收。

無論是聯合民間字幕組，還是細心挑選番劇，都顯露出AcFun關注用戶、關注優質內容的決心與行動力。認真傾聽用戶心聲，主動接納建議與意見，并且愿意為之付出實際行動，讓我們看到了一個向著ACG硬核社區不斷前行的A站，這都無愧于網友的五星好評。

今天如果你登陸AcFun，會發現9.9分的神番《瑞克和莫蒂》，已經配上了電波字幕組的翻譯。神番加神翻譯，這就如同番劇界的“臥龍與鳳雛”，面對湊齊了它們的ACFUN，誰還有理由不來這里追一波二次元文化?