CSGO新武器箱Clutch Case 譯名命懸一線分享

還記得V社在2月16日更新的CSGO新武器箱Clutch Case嗎，鑒于Clutch這個詞在CSGO中有殘局的意思，因此在新箱子譯名發布之前，不少玩家表示這款武器箱最好被稱作殘局武器箱。一起來看看吧。

2月16日更新"Clutch Case"

不過在最近CSGO本地化文件更新之后，CSGO游戲內Clutch Case的譯名卻變的非常特別:命懸一線武器箱。

為什么會顯得有些特別?因為以往CSGO武器箱的本地化名稱都是盡量的直白簡潔，像此前的光譜武器箱(Spectrum Case)、獵殺者武器箱(Huntsman Weapon Case)等等，而這次的"Clutch Case"譯意卻顯得有些間接含蓄了。

不過相信本地化負責人也有自己的考量，畢竟"命懸一線"相比"殘局"更有國服特色，而且前者所表達出的緊張刺激感要比后者更加直接一些，所以"命懸一線"也算是一個不錯的CSGO武器箱譯名。

國服本地化原則

除了箱子名稱的漢化外，新箱子內各類飾品皮膚的漢化也已經全部完成

隱秘級(紅色):

M4A4 | Neo-Noir 黑色魅影

M4A4 | 黑色魅影

MP7 | Bloodsport 血腥運動

保密級(粉色):

AWP | Mortis 死神

USP-S | Cortex 腦洞大開

USP-S | 腦洞大開

AUG | Stymphalian 湖怪鳥

受限級(紫色):

UMP-45 | Arctic Wolf 白狼

MAG-7 | SWAG-7 SWAG-7

Glock-18 | Moonrise 城里的月光

Glock18 | 城里的月光(玄學星星)

Nova | Wild Six 狂野六號

Negev | Lionfish 獅子魚

軍規級(藍色):

R8 Revolver | Grip 穩

Five-SeveN | Flame Test 焰色反應

P2000 | Urban Hazard 都市危機

P2000 | 都市危機

SG 553 | Aloha 阿羅哈

MP9 | Black Sand 黑砂

PP-Bizon | Night Riot 黑夜暴亂

XM1014 | Oxide Blaze 銹蝕烈焰

XM1014 | 銹蝕烈焰